Die Schlacht um den Hügel

130. Geburtstag von Hanna Kiel am 21. April 2024

»Zu anti-deutsch« sei Hanna Kiels Text, so das Argument, an dem die deutsche Veröffentlichung der »Schlacht um den Hügel« 1947 scheiterte. Die Schriftstellerin und Kunsthistorikerin Hanna Kiel schildert in ihrer »Chronik« jene Wochen im August 1944, als die Wehrmacht die nördlichen Hügel von Florenz besetzte, bis zur Befreiung durch Partisanen und Alliierte. Die Autorin berichtet als Augenzeugin, doch ihre Chronik ist weit mehr als ein bloßes Protokoll des Kriegsgeschehens, sondern ein eindrücklicher literarischer Text. Hanna Kiel erinnert den Alltag eines Krieges, in dem es neben der Gewalt und Tod auch menschliche Hilfe und Verständigung zwischen den eigentlich verfeindeten Seiten gab. Verfasst zwischen Ende 1945 und Anfang 1946, bietet »Die Schlacht um den Hügel« eine einzigartige Perspektive auf den Kriegsalltag in Italien.

»Die Schlacht um den Hügel« wurde ursprünglich 1947 im Südverlag Konstanz unter Vertrag genommen, jedoch nicht gedruckt. 1954 erschienen Ausschnitte in der
Zeitschrift DU. Zu Beginn der 1980er Jahren übersetzte Paolo Paoletti den Text ins Italienische, veröffentlicht unter dem Titel »La battaglia della collina« im Jahr
1986 in den Edizioni Medicea, Firenze.